Genealogia da Linhagem Moy Yat

[O] Ving Tsun Kuen Sut data da Era Yung Jing [da Dinastia] Ching.

Naquela época, [o] Monastério Budista Siu Lam foi consumido por incendio [e os] Cinco Antigos asilaram-se [em] renomadas montanhas.

Jo Si Ng Mui “assentou seu bordão” no Monastério Taoísta Baak Hok [da] Montanha Miu [na] fronteira [entre] Wan (Wan Naam) [e] Gwai (Gwong Sai).

Tendo casualmente presenciado [uma] serpente [e um] grou combatendo-se, [ela] concebeu [um] novo kuen faat.

Oportunamente [eis que] Yim Ving Tsun estava sendo compelida por [um] perverso usurpador [a com ele se] casar [e pode] receber [o] recém-criado kuen sut concedido a [ela por] Ng Mui. [Ela] valeu[-se dele] para punir [o] usurpador [e,] por conseguinte, proteger-se. Em ato contínuo, [ela] devotou[-se a] organizar [o] mencionado kuen sut. [Ela] segmentou[-o em] Siu Nim Tau, Cham Kiu, Biu Ji, Mui Fa Jong, Luk Dim Bun Gwan e Baat Jaam Do.

[A] posteridade o fez perdurar, chamando[-o] Ving Tsun Kuen.

Posteriormente, [Yim Ving Tsun o] transmitiu secretamente a [seu] marido Leung Bok To. Leung [Bok To] transmitiu[-o a] Wong Wa Bo, [que] transmitiu[-o a] Leung Laan Gwai, [que] retransmitiu[-o a] Leung Yi Tai.

[Leung] Yi Tai transmitiu[-o] a Leung Jaan.

Sin Saang Jaan transmitiu[-o] individualmente [a] Fung Wa e [a] Chan Wa Sun.

E Jung Si Ip Man recebeu completamente [o] legado de Chan [Wa Sun], sendo [o] atual líder [do] Ving Tsun Paai.

Eu que modestamente me inscrevo entre seus seguidores soube de oitiva terem sido [tais as] sucessivas tradições da inextinguível chama [do] kuen sut [deste] si mun.

Destarte, minucio seus passos fundamentais para fazer saber [aos] futuros tung mun [e aos] hau hok, somente.

Registrado [por] Moy Yat.

Carimbos